I am asking for medical care and treatment at this facility, and agree to accept services which may diagnose my medical condition, procedures to treat my condition, and routine dental and medical care. |
أطلب العناية الطبية والعلاج في هذا المركز الطبي وأوافق على وأقبل بالخدمات المطلوبة لتشخيص حالتي الطبية والإجراءات لعلاج حالتي والعناية الطبية والسنية الروتينية. |
I understand that some of my physicians, nurses, and other healthcare providers may be trainees under the supervision of appropriate personnel, and may participate in my treatment, and I consent to such involvement in my care. |
أفهم أن بعض أطبائي وممرضاتي وغيرهم من موفري العناية الصحية متدربون تحت إشراف الموظفين المناسبين ويمكن أن يشتركوا في علاجي وأعطي الإذن لعنايتي. |
I understand that my agreement to accept these services is called a General Consent, and that it includes any routine procedures or treatments such as blood drawing, physical examination, administration of medications, taking X-rays, use of local anesthesia, and other non-invasive procedures. |
أفهم أن موافقتي على قبول هذه الخدمات تدعى موافقة عامة وأنها تشمل أي إجراءات أو معالجات روتينية مثل سحب الدم والفحص الطبي وإدارة الأدوية وأخذ الأشعة السينية (أكس راي) واستخدام التخدير الموضعي وغيرها من الإجراءات الأخرى. |
I do acknowledge and agree that any amount paid against procedure is nonrefundable as long as the procedure is done in spite of results. |
أقر وأوافق بأن كل المبالغ المدفوعة وأي مبالغ أخرى هي غير مستردة بصرف النظر عن النتيجة. |
I further acknowledge that results of medical treatments and surgical procedures may not be adequately predicted. Neither the hospital nor the attending medical team can or are allowed to give any guarantee or confirmation of outcomes. |
كما أقر بأن نتائج العلاجات الطبية والإجراءات الجراحية لا يمكن التنبؤ بها بصورة كافية. لا يمكن للمركز الطبي ولا للطبيب المعالج منح أي ضمان أو تأكيدات بشأن النتائج. |
I assume full responsibility for all items of personal property, including but not limited to, eyeglasses, hearing aids, dentures, jewelry, money, and all other valuables. I understand that valuables may be secured in a hospital safe upon my request, and hereby release the hospital of any responsibility for those valuables and items of personal property which are not deposited with the hospital for safekeeping. |
أتحمل المسؤولية التامة عن جميع الممتلكات الشخصية، شاملة ولكن بدون حصر على النظارات ومعينات السمع والأسنان الاصطناعية والمجوهرات والأموال وغيرها من جميع الأشياء الثمينة. أفهم بأن الأشياء الثمينة يمكن حفظها في صندوق أمان في المركز الطبي بناءً على طلبي، وبموجبه أفرج المركز الطبي عن أي مسؤولية عن هذه الأشياء الثمينة والممتلكات الشخصية التي لم يتم حفظها في صندوق حفظ الأشياء الثمينة الخاصة بالمركز الطبي. |
I understand that there may be personal costs involved in my treatment as per the UAE laws and regulations. |
أفهم أنه يمكن أن تكون هناك تكلفة شخصية مطلوبة لعلاجي حسب أنظمة وقوانين الإمارات العربية المتحدة. |
I understand and agree that I am financially responsible for the payment I made for and that any amount I paid for the sessions or procedures I booked will only be valid up to 3 months from the date I made the payment. I understand that I need to utilize the sessions or procedures within the 3-month period. I agree that my payment made is non-refundable or non-transferable post this period.
"I agree that healthcare provider(s) involved in my care at this facility will access my health information through the Health Information Exchange System (NABIDH) in accordance with the Laws of the United Arab Emirates, Emirate of Dubai Legislation, and Dubai Health Authority Policies."
I declare that I have read and fully understood all points in this consent and that all of my questions were answered to my satisfaction and I take full responsibility for my decision in this consent.